Some London bankers are already up in arms over a European Union proposal, similar in outline to the G-20's, that would force banks to hold on to extra cash to cover certain losses. 伦敦的一些银行业人士已经对欧盟一项提案大为不满;该提案与二十国集团公报所阐述的大体类似,可能会迫使银行截留更多现金用于应对某些损失。
A spokesman for the London force said it bought the400 kilograms of clothing as it feared people could use them to pose as officers. 伦敦警方发言人说,他们购买了400公斤的警服,是因为他们担心可能有人借用警服冒充警察。
Think London is on track to meet its foreign direct investment targets this year as most of the commitments were made before the full force of the credit crunch was felt. 伦敦投资局有望实现今年的吸引外国直接投资目标,因为绝大多数投资承诺是在信贷危机的全面影响开始显现之前做出的。
London's metropolitan police force is directly under the control of home secretary. 但伦敦警察署直接与内政大臣管辖。
For conjugation, immunoglobulin is directly adsorbed on the particle surfaces, mediated mainly by London – van der Waals force and hydrophobic interaction. 对于结合,免疫球蛋白直接吸附在颗粒的表面上,主要通过London-范德华力和疏水相互作用。
This suggests London's more grandiose claims are overblown, and that the Sarbanes-Oxley corporate governance legislation, which remains in force, is not an insuperable obstacle to raising capital in the US. 这表明,伦敦更加冠冕堂皇的言论有些过头,而仍在实施的《萨班斯-奥克斯利》(Sarbanes-Oxley)公司治理法案并未成为企业在美国融资不可逾越的障碍。
"Officers on roller-blades" have been spotted in places like amsterdam, london, Miami Beach and stockholm, but they can't beat the French capital's speedy force, because their Creator is the former speed-skating champion! 阿姆斯特丹、伦敦、迈阿密和斯德哥尔摩早就有“溜冰警察”了,不过,当中速度最快的应该算是巴黎了,因为他们的创办人是前速滑冠军呢!
He had arrived in London with nothing but his air force pay. 他到达伦敦时身边只有空军的军饷。
London forces are a type of intermolecular force that occurs between all molecules whether polar or nonpolar. 色散力则在极性分子及非极性分子间都存在。
Sneh in fact emerged from the London convention as a powerful force and was elected to the Jewish Agency Executive. 哈加纳负责人摩西·斯内事实上是最为一股力量象征出现在伦敦会议上和被选入犹太代办处执委会的。
The decision by HSBC to relocate its chief executive from London to Hong Kong, effective in February, is likely to force many businesses to reassess whether they have enough senior bodies in the city. 汇丰银行(HSBC)将其首席执行官主要办公室从伦敦迁至香港的决定(明年2月生效),有可能迫使许多企业重新评估自己在香港的高层机构是否足够多。
That argument is losing force, since several new EU financial regulations seem likely to hurt the city of London. 这一观点也正在失去吸引力,因为欧盟新近出台的多项金融规章看来很可能损及伦敦金融城(cityoflondon)的利益。
There is a commissioner in charge of the London police force. 有一名专员主管伦敦的警察部队。
At Cass Business School at City University, London, a Bologna task force has been established to help the school understand the full impact of the accord and develop strategies for its response. 伦敦城市大学(cityuniversity,london)的卡斯商学院(cassbusinessschool)已经成立了一个《博洛尼亚协定》特别工作组,以帮助该学院了解协定的全面影响,提出应对战略。
The London Police Force is looking for more recruits. 伦敦警力正在招聘新警察。
The London police force is headed by a commissioner. 伦敦警察由局长领导。
Personnel appointed to each of the 38 established Yeoman Warders posts in the Tower of London nowadays are all retired Warrant Officers of the Army, Royal Air Force and Royal Marines. 现今伦敦塔38处岗位所派遣的卫兵都是退休的荣誉陆军、皇家空军、及皇家海军。